Método de enseñanza de español como lengua extranjera, editorial Everest. En preparación. Fecha prevista de publicación: junio de 2008.
El español y sus variedades, Manual para la Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera (FOPELE), Fundación Universitaria Iberoamericana (Funiber). En colaboración con Mª Dolores Alonso-Cortés Fradejas, Mª del Camino Garrido Rodríguez, Elena Prado Ibán y Lourdes Zapico Alonso (en prensa).
"La red en torno a Chavela Vargas", en H. Perdiguero y A. Álvarez (eds.), Medios de comunicación y enseñanza del español como lengua extranjera: Actas del XIV Congreso Internacional de ASELE (Burgos, 10-13 de septiembre de 2003), Burgos: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Burgos, 2004, 1160-1177.
"El enfoque por tareas en la clase de Cultura. Cómo integrar destrezas trabajando la interculturalidad", Forma, formación de formadores: Interculturalidad, Madrid, SGEL, 2002, 4, 37-61. En colaboración con Lourdes Zapico Alonso, Elena Prado Ibán, Mª del Camino Garrido Rodríguez y Mª Dolores Alonso-Cortés Fradejas.
"La fotografía en la clase de cultura", Forma, formación de formadores: Recursos y Técnicas, Madrid, SGEL, 2002, 3, 109-124. En colaboración con Elena Prado Ibán, Mª del Camino Garrido Rodríguez, Mª Dolores Alonso-Cortés Fradejas y Lourdes Zapico Alonso.
"La enseñanza cultural de las lenguas: el caso del español. ‘Conversando se entiende la gente'", en V. A. Colwell O`Callaghan (coord.), La Voz del Profesor: Sobre la enseñanza de lenguas extranjeras, Universidad de León, Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales, 2002, 91-106. En colaboración con Mª Dolores Alonso-Cortés Fradejas, Mª del Camino Garrido Rodríguez, Elena Prado Ibán y Lourdes Zapico Alonso.
"Recursos pragmáticos para favorecer la eficacia argumentativa de los estudiantes de E/LE", en Mª A. Martín Zorraquino y C. Díez Pelegrín (eds.), Actas del XI Congreso Internacional de ASELE. ¿Qué español enseñar? Norma y variación lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros (Universidad de Zaragoza, 13-16 de septiembre de 2000), ASELE/Universidad de Zaragoza, 2001, 733-742. En colaboración con Mª Dolores Alonso-Cortés Fradejas y Mª del Camino Garrido Rodríguez.
"El paralenguaje como instrumento para mejorar las capacidades expresivas orales de los alumnos de E/LE", Forma, formación de formadores: Gramática y Comunicación, Madrid, SGEL, 2001, 1, 143-167. En colaboración con Mª Dolores Alonso-Cortés Fradejas, Mª del Camino Garrido Rodríguez, Elena Prado Ibán y Lourdes Zapico Alonso. Reseñado en el Boletín de ASELE (Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera), nº 27, nov. de 2002, pág. 98.
"Análisis de conversaciones en las clases de E/LE", Forma, formación de formadores: Gramática y Comunicación, Madrid, SGEL, 2001, 1, 125-142. En colaboración con Mª del Camino Garrido Rodríguez, Mª Dolores Alonso-Cortés Fradejas, Elena Prado Ibán y Lourdes Zapico Alonso. Reseñado en el Boletín de ASELE (Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera), nº 27, nov. de 2002, pág. 98.
"Gramática y Cultura. Hacia una integración", en M. Franco et al. (eds.), Actas del X Congreso Internacional de ASELE. Nuevas perspectivas en la enseñanza del español como lengua extranjera (Cádiz, 22-25 de septiembre de 1999), Cádiz, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz y ASELE, tomo II, 731-739.
"Tareas para la práctica de las destrezas comunicativas en la clase de Cultura", en M. Franco et al. (eds.), Actas del X Congreso Internacional de ASELE. Nuevas perspectivas en la enseñanza del español como lengua extranjera, (Cádiz, 22-25 de septiembre de 1999), Cádiz, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz y ASELE, tomo II, 759-768. En colaboración con Mª Dolores Alonso-Cortés Fradejas, Mª del Camino Garrido Rodríguez y Elena Prado Ibán.
"La naturalidad en las conversaciones de E/LE", en F. Moreno Fernández, M. Gil Bürmann y K. Alonso (1998), La enseñanza del español como lengua extranjera: del pasado al futuro (Actas del VIII Congreso Internacional de ASELE, Alcalá de Henares, 17-20 de septiembre de 1997), Servicio de Publicaciones, Universidad de Alcalá, 115-123. En colaboración con Mª Dolores Alonso-Cortés, Mª del Camino Garrido, Elena Prado y Lourdes Zapico.
Lingüística Computacional
“Precedentes y consecuencias de la aplicación de los ordenadores al tratamiento del lenguaje”,
C. Corrales et al. (eds.), Nuevas aportaciones a la Historiografía Lingüística (Actas del IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Universidad de La Laguna , Tenerife, Islas Canarias, 22-25 de octubre de 2003) , Madrid: Arco/Libros, 2004, vol. II, 1643-1654.
“Algunas consideraciones sobre el estatus de la lingüística computacional en España”, en M. Villayandre Llamazares (ed.), Actas del V Congreso de Lingüística General (León, 5-8 de marzo de 2002), Madrid: Arco/Libros, vol. III, 2004, 2769-2782.
"Las industrias de la lengua y la ingeniería lingüística como tendencia actual de la lingüística computacional", en J. de Dios Luque, A. Pamies y F. J. Manjón (eds.), Nuevas tendencias en la investigación lingüística, Granada: Granada Lingvistica, Serie Collectae, 2002, 153-166.
“Aproximación al tratamiento del lenguaje desde la perspectiva de la Inteligencia Artificial (IA)”, Estudios Humanísticos: Filología, Universidad de León: Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales, 2002, 199-226.
"La lingüística computacional y sus aplicaciones", Estudios Humanísticos: Filología, Universidad de León, Secretariado de Publicaciones, 2000, 22, 195-218.
“Lingüística computacional, procesamiento del lenguaje natural e inteligencia artificial”, J. Fernández et al. (eds.), Lingüística para el siglo XXI, Actas del III Congreso de Lingüística General (Salamanca, 23-25 de marzo de 1998), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1999, vol. II, 1629-1636.
“Lingüística computacional: heterogeneidad e interdisciplinariedad”, Interlingüística 7, 1998, 259-264. Lectura obligatoria en la asignatura "Lingüística Informática", impartida por la profesora Ana Isabel Codesido García de la Universidade de Santiago de Compostela, Facultade de Filoloxía, Departamento de Literatura Española, Teoría de la Literatura y Lingüística.
Ediciones
Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística, editadas por Milka Villayandre Llamazares, León, Universidad de León, Dpto. de Filología Hispánica y Clásica, 2006. ISBN: 84-690-3383-2. Publicación electrónica en: http://www3.unileon.es/dp/dfh/SEL/actas.htm
Actas del V Congreso de Lingüística General (León, 5-8 de marzo de 2002), Madrid, Arco/Libros, 2004, 3 vols. Edición a a cargo de Milka Villayandre Llamazares.
Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (León, 2-5 de marzo de 1999), Madrid, Arco/Libros, 2001, 1022 páginas. Edición a cargo de Marina Maquieira Rodríguez, Mª Dolores Martínez Gavilán y Milka Villayandre Llamazares.
Interlingüística 6, Universidad de León, 1997, 102 páginas. Edición a cargo de: Milka Villayandre Llamazares, Mª del Camino Garrido Rodríguez, Mª Dolores Alonso-Cortés Fradejas y Susana Fidalgo Monge.
