EQUIPO DE TRABAJO

La inmensa mayoría de los países de Europa Occidental han publicado o están publicando su léxico latino-medieval, importantísimo para cualesquiera estudios medievales. En la Península Ibérica la elaboración y publicación de léxicos latino-medievales se encuentran en un estado incipiente. Hasta ahora sólo contamos con las letras A-D y F-G del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae, con el léxico de los concilios visigóticos (publicado por J. Mellado en 1990), con el Léxico hispánico primitivo de Menéndez Pidal-Lapesa-García (ed. M. Seco, 2003) y con un ya considerable número de trabajos en diversas publicaciones científicas. Además en Galicia, en el Centro de Investigación “Ramón Piñeiro” (Santiago de Compostela) existe un grupo de trabajo que recopila y analiza el CORPUS DOCUMENTALE LATINUM GALLAECIAE y lo pone a disposición para realizar búsquedas en CODOLGA

EL LELMACEL viene a completar ese vacío.

Consiste en la elaboración y redacción de un diccionario latino-romance a partir de los textos escritos en latín, o mayoritariamente en latín, desde los comienzos de la Reconquista hasta 1230 en los territorios que pertenecieron a los reinos asturleonés y castellano durante ese período. De dichos territorios se ha excluido la zona gallega y la portuguesa. El corpus del diccionario está formado tanto por las obras más o menos literarias, principalmente crónicas, como por los documentos notariales compuestos en esos dos reinos.

Como particularidades del trabajo en el LELMACEL hay que destacar las siguientes:

-- Se trabaja sobre un corpus de textos mayoritariamente informatizado.

-- En el estudio de los lemmata se procede por campos léxicos, no por orden

alfabético.

-- Se recogen todos los términos del corpus base y todos sus significados.

Sus entradas incluyen la siguiente información:

-- Todas las formas gráficas del vocablo, reservando la más frecuente para la

entrada.

-- Etimología.

-- Significado(s)

-- Ejemplos con suficiente contexto de cada uno de los valores del término,

recogiendo siempre el más antiguo.

-- Indicación del uso toponímico o antroponímico del vocablo con ejemplos.

-- Notas informativas, cuando sea preciso.

-- Iniciales del redactor de la entrada lexicográfica.

La elaboración del LELMACEL se financia a través de proyectos de investigación:

1997:

DOMÍNGUEZ DOMÍNGUEZ, J. FRANCISCO.- MANCHÓN GÓMEZ, RAÚL, “Metalingüística y purismo en la Chronica Adefonsi Imperatoris. Reflexiones sobre un supuesto arabismo (azecuti)”, Minerva, 11 (1997), pp. 157-177.

1998:

BENAVIDES MONJE, IRENE, “La presura en León (siglos VIII-X)”, Actas del II Congreso Hispánico de Latín Medieval I, ed. M. Pérez González, León 1998, pp. 255-261.

DE LA CRUZ MARTÍNEZ , EVA Mª, “Verbos de ‘pagar’ en documentación del archivo de la catedral de León (775-1037)”, Actas del II Congreso Hispánico de Latín Medieval, ed. M. Pérez González, León 1998, pp. 375-383.

MANCHÓN GÓMEZ, RAÚL - DOMÍNGUEZ DOMÍNGUEZ, J. FRANCISCO, “Cultismo y vulgarismo en el latín medieval hispánico: a propósito de campidoctor, campidoctus y campeator/campiator”, Actas del II Congreso Hispánico de Latín Medieval, ed. M. Pérez González, León 1998, pp. 615-629.

1999:

FERNÁNDEZ CORRAL, CELIA - MANCHÓN GÓMEZ, RAÚL, “Notas al vocabulario latino-romance en un diploma altomedieval”, La Filología Latina hoy. Actualización y perspectivas I, Madrid 1999, ed. A. Mª Aldama et al., pp. 635-640.

MANCHÓN GÓMEZ, RAÚL, “La continuidad léxica en la historiografía latina altomedieval de la Península Ibérica ”, La Filología Latina hoy. Actualización y perspectivas I, ed. A. Mª Aldama, Madrid 1999, I, pp. 681-690.

PÉREZ GONZÁLEZ, MAURILIO, "Zamora. Estudios: Estudio filológico", in Monumenta Palaeographica Medii Aevi, Series Hispana: Corpus Inscriptionum Hispaniae Mediaevalium, Brepols-Universidad de León 1999, pp. 155-219 [Las pp. 167-169, 174-175 y 196-197 abordan el estudio léxico].

2000:

DOMÍNGUEZ DOMÍNGUEZ, J. FRANCISCO - MANCHÓN GÓMEZ, RAÚL, “Recherches sur les mots campidoctor et campiductor: De l’ Antiquité au Moyen Âge tardif”, Archivum Latinitatis Medii Aevi, 58 (2000), pp. 5-44.

FERNÁNDEZ CORRAL, CELIA, “El léxico referido a las ropas de la cama en la documentación medieval astur-leonesa hasta 1230” , Archivum Latinitatis Medii Aevi, 58 (2000), pp. 45-65.

MANCHÓN GÓMEZ, RAÚL, Léxico político-administrativo y militar en la documentación medieval latina del Reino de León (775-1230), León 2000.

2001:

ARIAS ALONSO, MAGDALENA, “Pater-mater y genitor-genitrix en la diplomática medieval asturleonesa (775-1230)”, Actas del Congreso Internacional ‘Cristianismo y Tradición Latina’, ed. A. Alberte et al., Madrid 2001, pp. 417-424.

BENAVIDES MONJE, IRENE, “Algunas fórmulas de contenido religioso en el protocolo de documentación asturleonesa (775-1230)”, Actas del Congreso Internacional “Cristianismo y Tradición Latina”, eds. A. Alberte-C. Macías, Málaga 2001, pp. 183-189.

FERNÁNDEZ CORRAL, CELIA, “Notas léxicas sobre la documentación medieval del Reino de León: aperos de labranza”, Estudios Humanísticos. Filología 23 (2001), pp. 251-267.

FERNÁNDEZ CORRAL, CELIA, “Notas léxicas sobre la documentación medieval del Reino de León”, Estudios Humanísticos. Geografía, Historia, Arte 22 (2001), pp. 47-72.

PÉREZ GONZÁLEZ, MAURILIO, “Léxico relativo a los mercados según la documentación asturleonesa (y castellana) hasta 1230”, Cuadernos del CEMyR, 9 (2001), pp. 135-150.

PÉREZ GONZÁLEZ, MAURILIO, “Las formaciones adverbiales con mente en la documentación latina asturleonesa (s. IX-1230)”, Voces, 12-13 (2001-2002), pp. 79-99.

2002:

ÁLVAREZ MAURÍN, Mª PILAR, “El léxico de la escritura en la diplomática asturleonesa hasta 1230”, Actas III Congreso Hispánico de Latín Medieval II, ed. M. Pérez González, León 2002, pp. 523-530.

ARIAS ALONSO, MAGDALENA, “Léxico mediolatino del parentesco por alianza: los parientes políticos”, Actas III Congreso Hispánico de Latín Medieval II, ed. M. Pérez González, León 2002, pp. 531-540.

FERNÁNDEZ CORRAL, CELIA, "Diversidad léxica en la documentación leonesa de la Alta Edad Media", Contextos 37-40 (2001 2002). pp. 89-107

FERNÁNDEZ CORRAL, CELIA, "Términos romances en la documentación medieval del Reino de León", Anuario de lingüística hispánica 17-18 (2001- 2002) pp. 75-87.

FERNÁNDEZ CORRAL, CELIA, "Términos relacionados con la joyería en la diplomática medieval astur-leonesa hasta 1230”, Actas del III Congreso Hispánico de Latín Medieval II, ed. M. Pérez González, León 2002, pp. 557-572.

GARCÍA LEAL, ALFONSO, “Toponimia latina de la provincia de León en el Registro de Corias’’, Veleia 18-19 (2001-2002), pp. 373-397.

GARCÍA LEAL, ALFONSO, “Léxico jurídico en el Registro de Corias”, Actas del III Congreso Hispánico de Latín Medieval II, ed. M. Pérez González, León 2002, pp. 573-602.

GARCÍA LEAL, ALFONSO, ‘’L’influence biblique dans l’anthroponymie médiévale aux Asturies et à León’’, Onomastik. Akten des 18. Internationales Kongresses für Namenforschung, Tubinga 2002, pp. 49-56.

MANCHÓN GÓMEZ, RAÚL, “Adverbios en –ter, -tim y –tus en la documentación medieval latina del Reino de León. Tradición e innovación”, Nova et vetera. Nuevos horizontes de la Filología Latina, Madrid 2002, pp. 489-508.

MANCHÓN GÓMEZ, RAÚL, “Léxico protocolario en la documentación medieval latina. Los epítetos regios de la monarquía leonesa”, Actas del III Congreso Hispánico de Latín Medieval II, ed. M. Pérez González, León 2002, pp. 637-644.

PÉREZ GONZÁLEZ, MAURILIO, “Nombres propios con valor común o general en la diplomática medieval asturleones hasta 1230”, Actas III Congreso Hispánico de Latín Medieval II, ed. M. Pérez González, León 2002, pp. 653-660.

2003:

ARIAS ALONSO, MAGDALENA, “Innovación y tradición léxica en latín medieval: el vocabulario de la fraternitas”, Cristianismo y paganismo: Ruptura y continuidad (XVI Jornadas de Filología Clásica de las Universidades de Castilla y León), ed. A. Ruiz Sola & C. Pérez González, Burgos 2003, pp. 39-49.

ARIAS ALONSO, MAGDALENA, “Algunas notas acerca de la denominación de la mujer casada en la diplomática medieval latina”, Lógos Helenikós (Homenaje al Profesor Gaspar Morocho Gayo) I, ed. J. Nieto, León 2003, pp. 87-96.

PÉREZ GONZÁLEZ, MAURILIO, “Continuidad y ruptura en la transmisión de la lengua y del léxico latino”, Cristianismo y paganismo: Ruptura y continuidad, ed. A. Ruiz Sola y C. Pérez González, Burgos 2003, pp. 195-210.

PÉREZ RODRÍGUEZ, ESTRELLA, “Estudio del término primiclerus”, Voces, 14-15 (2003), pp. 163-187.

2004:

ARIAS ALONSO, MAGDALENA, “Expresión de las relaciones de fraternidad en la diplomática medieval latina”, Estudios Humanístico. Filología, 26 (2004), pp. 11-33.

GARCÍA LEAL, ALFONSO, “Toponimia asturiana en la documentación más antigua del monasterio de Otero de las Dueñas”, Boletín del Real Instituto de Estudios Asturianos, 164 (2004), pp. 7-25.

PÉREZ GONZÁLEZ, MAURILIO, “Pausata en la documentación medieval latina de Asturias y León”, Archivum Latinitatis Medii Aevi (Bulletin Du Cange), 62 (2004), pp. 203-216.

PÉREZ GONZÁLEZ, MAURILIO, “Del corpus documental asturleonés al diccionario de latín medieval del Reino de León” (s. IX-1230)”, ed. J. Mª Fernández Catón, Orígenes de las lenguas romances en el Reino de León. Siglos IX-XII II, León 2004, pp. 315-347.

PÉREZ GONZÁLEZ, MAURILIO, “El fuero de Pobladura. Estudio lingüístico e histórico” , Escritos dedicados a José María Fernández Catón II, ed. M. C. Díaz y Díaz, León 2004, pp. 1113-1138.

PÉREZ RODRÍGUEZ, ESTRELLA, “Exterminator y extermino en los textos latinos del reino Asturleonés (s. VIII-1230)”, Estudios dedicados a José Mª Fernández Catón II, ed. M. C. Díaz y Díaz, León 2004, pp. 1139-1148.

2005:

ARIAS ALONSO, MAGDALENA, “Terminología del parentesco en latín medieval: el léxico de la concepción y del nacimiento en diplomas asturleoneses de los siglos VIII al XI”, Estudios Humanísticos. Filología, 28 (2005), pp. 263-275.

PÉREZ GONZÁLEZ, MAURILIO, “Valores de qualiter en el latín medieval asturleonés (s. VIII-1230)”, Euphrosyne, 33 (2005), pp. 201-211.

PÉREZ GONZÁLEZ, MAURILIO, "Néologismes du lexique des tributs et prestations dans le latin médiéval du Royaume des Asturies et de León (VIII^e siècle-1230)", Archivum Latinitatis Medii Aevi (Bulletin Du Cange) 63 (2005), pp. 127-136.

PÉREZ RODRÍGUEZ, ESTRELLA, “Dos neologismos asturianos en la documentación asturleonesa (s. VIII-1230): Apostales y apostalegas”, Euphrosyne, 33 (2005), pp. 213-220.

PÉREZ RODRÍGUEZ, ESTRELLA, "Quatre néologismes du latin médiéval des Asturies et de León (VIII^e siècle-1230): postura, mampostura, positor et posta”, Archivum Latinitatis Medii Aevi (Bulletin Du Cange), 63 (2005), pp. 23-33.

2006:

DÍAZ DE BUSTAMANTE, JOSÉ MANUEL, “Cómo partir de un corpus muy extenso y redactar una entrada de diccionario”, en la mesa redonda “Lexicografía del latín medieval: el futuro”, Actas del IV Congresso Internacional de Latim Medieval Hispânico, ed. A. Nascimento & P. F. Alberto, Lisboa 2006, pp. 990-993.

FERNÁNDEZ MIER, MARGARITA, “Léxico agrario latino en el dominio lingüístico asturleonés hasta 1230”, Actas del IV Congresso Internacional de Latim Medieval Hispânico, ed. A. Nascimento & P. F. Alberto, Lisboa 2006, pp. 435-447.

FERNÁNDEZ MIER, MARGARITA, “La toponimia como fuente para la historia rural”, Territorio, Sociedad y Poder 1 (2006), pp. 35-52.

GARCÍA LEAL, ALFONSO, "Singularidades léxicas del diploma del rey Silo”, Actas del IV Congresso Internacional de Latim Medieval Hispânico, ed. A. Nascimento & P. F. Alberto, Lisboa 2006, pp. 519-535.

PÉREZ GONZÁLEZ, CARLOS, “A propósito de los nombres de animales en la documentación asturleonesa hasta 1230”, Actas del IV Congresso Internacional de Latim Medieval Hispânico, ed. A. Nascimento & P. F. Alberto, Lisboa 2006, pp. 693-705.

PÉREZ GONZÁLEZ, MAURILIO, “Palabras fantasmas y desconocidas en el latín medieval diplomático asturleonés”, Actas del IV Congresso Internacional de Latim Medieval Hispânico, ed. A. Nascimento & P. F. Alberto, Lisboa 2006, pp. 69-90.

PÉREZ GONZÁLEZ, MAURILIO – GARCÍA GARCÍA, RAFAEL, “Super y supra en el latín medieval asturleonés hasta 1230”, Actas del IV Congreso Internacional de Latim Medieval Hispânico, ed. A. Nascimento & P. F. Alberto, Lisboa 2006, pp. 725-736.

PÉREZ RODRÍGUEZ, ESTRELLA, “El léxico del agua en el latín asturleonés (s. VIII-1230): las corrientes naturales”, Actas del IV Congresso Internacional de Latim Medieval Hispânico, ed. A. Nascimento & P. F. Alberto, Lisboa 2006, pp. 707-724.

2007:

PÉREZ GONZÁLEZ, MAURILIO, “Palla, Pallium y palleus,-a,-um en el latín medieval de Asturias y León hasta 1230", Munus quaesitum meritis. Homenaje a Carmen Codoñer, eds. Gregorio Hinojo & José Carlos Fernández, Salamanca 2007, pp. 721-729.

PÉREZ RODRÍGUEZ, ESTRELLA, "Caput in the Medieval Latin from Asturias and León", Listy Filologické (Folia Philologica) 130,3-4 (2007), pp. 311-328.

2008:

PÉREZ GONZÁLEZ, MAURILIO, "Las bebidas alcohólicas en el Medievo asturleonés a través de los textos", Estudios Humanísticos. Historia, 7 (2008), pp. 61-74.